传奇新服网专区http://www.sith.cc

当前位置:主页 > 练级攻略 >

守望不是很擅长挑选汉字角色_1

发布时间:2019-09-09 11:16
[图片:暴雪] Kotaku EastEast是您的亚洲互联网文化,为您带来,,中国及其他地区的最新话题。每天早上4点到早上8点收听。暴雪发布了一个简短的动画来解释挥舞着雇佣兵的汉佐和控制论忍者源氏之间的竞争。动画很整洁,但人在网上指出汉字肯定很奇怪。

日语有一个相当复杂的书写系统,其中包含来自中国的汉字字符。还有一些名为平假名和片假名的本地书写系统,它们与日文书面的汉字一起使用。

在动画片中,Hanzo在一个以惯用语表达方式呈现四个汉字字符的卷轴前跪下。通常格言,这些并不罕见,在日语中它们被称为 yojijukugo ( Z)。正如网站Afternoon News所指出的那样,暴雪挑选的成语并不是很好。

[Image:Blizzard]

卷轴上写着 o ^ β(ryuutoudabi)或字面意思是 dragonhe

ad,snaketail. 这可能会强调整个动画中出现的主题。也许?

[图片:暴雪]

广告

然而,人并没有从字面上读过??这四个字。如前所述,这是一个成语。它实际上意味着 anticlimax. 这就是为什么看到Hanzo跪在一个意味着 anticlimax的卷轴之前很奇怪, 因为这可能是暴雪想要传达的关于Overwatch或这个短动画的最后一件事。

[图片:推特]

一些Twitter用户一直在指出这个奇怪的选择,写道它是 hilarious 和 too奇怪。甚至当你考虑如何动画时更是如此结束了Hanzo再次跪在 anticlimax 卷轴之前。

广告

[Image:Blizzard]

或者,你知道,检查字典或至少看看谷歌是什么立即翻译barfs:

广告

哦。

Kotaku East

是您的亚洲互联网文化,为您带来,,中国及其他地区的最新话题。每天早上4点到早上8点收听。

上一篇:这个Xbox 360游戏演示长达十个小时。等等,什么 -
下一篇:游戏特许经营将持续100年进入未来_1

守望不是很擅长挑选汉字角色_1相关推荐